Chính sách bảo mật

Phiên bản 1.1 · Có hiệu lực từ ngày 15/11/2026 · Áp dụng cho ứng dụng PyBanBook (trên máy tính), tiện ích trình duyệt đi kèm và máy chủ api.pybanbook.com.

Tóm tắt nhanh

1. Ai chịu trách nhiệm về dữ liệu của bạn

Bên kiểm soát và xử lý dữ liệu cá nhân (gọi là “chúng tôi”):

Người cung cấp dịch vụVõ Hoàng Khải — cá nhân kinh doanh
Email hỗ trợ và yêu cầu về dữ liệu[email protected]

Chính sách này được lập theo Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15, Nghị định 356/2025/NĐ-CP hướng dẫn luật này và các quy định pháp luật Việt Nam liên quan.

2. Dữ liệu chúng tôi thu thập và lý do

Dữ liệuDùng để làm gìLưu bao lâu
EmailTạo và đăng nhập tài khoản, liên hệ hỗ trợ, gửi thông báo quan trọng về tài khoản và thay đổi chính sách.Đến khi bạn xoá tài khoản.
Mật khẩuĐăng nhập. Chúng tôi chỉ lưu bản băm một chiều (scrypt) — không ai, kể cả chúng tôi, đọc được mật khẩu gốc.Đến khi bạn xoá tài khoản hoặc đổi mật khẩu.
Thông tin từ Google (nếu bạn chọn “Tiếp tục với Google”)Google cho chúng tôi biết email (đã được Google xác minh) và mã định danh tài khoản Google của bạn để đăng nhập. Chúng tôi không nhận mật khẩu Google, danh bạ hay dữ liệu Google khác.Đến khi bạn xoá tài khoản.
Mã tài khoản (một chuỗi ngẫu nhiên)Ứng dụng dùng mã này để xác nhận bạn khi gọi máy chủ dịch và trừ credit.Đến khi bạn xoá tài khoản.
Số dư credit, số trang miễn phí đã dùng, nhật ký sử dụng (số trang, số ký tự, thời điểm)Tính tiền đúng, chống gian lận, giải quyết khiếu nại.Trong thời gian bạn dùng dịch vụ và thời hạn lưu chứng từ theo pháp luật kế toán, thuế.
Thời hạn gói theo ngày, số trang và lượng chữ đã xử lý trong ngàyTính đúng hạn mức 300 trang/ngày và hạn mức xử lý mỗi ngày của gói theo ngày bạn mua, và biết gói còn hạn đến khi nào.Hạn gói: đến khi bạn xoá tài khoản. Số trang và lượng chữ đã xử lý trong ngày: chỉ giữ cho ngày hiện tại, sang ngày mới thì ghi đè, không lưu lịch sử theo ngày.
Thông tin nạp tiền: mã đơn, số tiền, nội dung chuyển khoản, mã giao dịch do cổng SePay báo vềCộng credit tự động, đối soát, trả lại tiền chuyển nhầm hoặc hoàn tiền khi lỗi do phía chúng tôi.Theo thời hạn lưu chứng từ của pháp luật kế toán, thuế.
Địa chỉ IPChống tạo tài khoản hàng loạt, chống dò mật khẩu, giới hạn truy cập quá nhanh, bảo vệ máy chủ. Với IPv6, chúng tôi chỉ dùng dải mạng (/64) khi đếm giới hạn. Chống chia sẻ tài khoản có gói: khi tài khoản đang có gói theo ngày, chúng tôi đếm số dải mạng (IPv4 gộp /24, IPv6 gộp /64) đang dùng gói trong 10 phút gần nhất — thông tin này chỉ nằm trong bộ nhớ máy chủ, không ghi xuống cơ sở dữ liệu, không lưu vết, tự mất khi hết 10 phút hoặc khi máy chủ khởi động lại.IP lúc tạo tài khoản: đến khi xoá tài khoản. Bộ đếm số tài khoản tạo mới theo IP: lưu dạng mã hoá một chiều (không đọc ngược ra IP), tự xoá sau 2 ngày. Bộ đếm chống lạm dụng khác: tối đa vài chục phút. Bộ đếm dải mạng chống chia sẻ gói: chỉ trong bộ nhớ, 10 phút. Nhật ký truy cập máy chủ: tự xoay vòng, giữ tối đa khoảng 50 MB gần nhất.
Chữ trong trang truyện mà bạn yêu cầu dịch, và bản dịchDịch sang tiếng Việt. Bản dịch được lưu tạm riêng cho tài khoản của bạn để khi đọc lại cùng trang chỉ tính ½ credit. Không dùng lại cho người khác.Tự xoá sau 30 ngày.
Xưng hô và ghi chú cho AI của một bộ truyện (chỉ khi bạn tự đặt trong Từ điển bộ truyện; ghi chú tối đa 300 ký tự)Gửi kèm phần chữ cần dịch để AI dịch đúng tên, giới tính, cách xưng hô. Máy chủ không lưu nguyên văn ghi chú; chỉ lưu một mã rút gọn (băm một chiều) đi kèm bản dịch lưu tạm, để biết bản dịch đó làm theo ghi chú nào. Ghi chú cũng được gửi tới nhà cung cấp AI (mục 4). Đừng ghi thông tin cá nhân (của bạn hay người khác) vào ghi chú.Mã rút gọn tự xoá cùng bản dịch sau 30 ngày.
Các câu gốc gần đây của một bộ truyện (chỉ khi bạn bấm “AI gợi ý tên” trong Từ điển bộ truyện; tối đa 60 câu)Gửi tới AI để liệt kê tên riêng và cách dịch, kết quả trả về cho bạn. Máy chủ không lưu các câu này, chỉ ghi số ký tự và lượt trừ credit vào sổ sử dụng. Các câu cũng được gửi tới nhà cung cấp AI (mục 4).Không lưu; sổ sử dụng giữ như lịch sử dịch.
Lời góp ý / báo lỗi bạn gửi trong ứng dụng (Cài đặt → Góp ý): loại góp ý, nội dung bạn viết, số phiên bản ứng dụng, và email tài khoản chỉ khi bạn tự tick “Gửi kèm email”Đọc, ghi nhận ý kiến để sửa lỗi và cải thiện dịch vụ; trả lời bạn qua email nếu bạn chọn gửi kèm. Đừng ghi mật khẩu, số thẻ hay thông tin cá nhân (của bạn hay người khác) vào lời góp ý.Tự xoá sau 12 tháng, hoặc ngay khi bạn xoá tài khoản.
Biệt danh bạn tự đặt và lựa chọn “Hiện tôi trên bảng xếp hạng” (mặc định tắt), kèm thời điểm bạn đổi biệt danh / bậtHiện tên của bạn trên bảng xếp hạng thay cho email, chỉ khi bạn tự bật (xem mục “Bảng xếp hạng” bên dưới). Số trang và số ngày trên bảng được tính từ nhật ký sử dụng đã có ở trên, không thu thêm gì.Đến khi bạn đổi biệt danh, tắt hiện trên bảng, hoặc xoá tài khoản (biệt danh được giải phóng, bạn rời khỏi bảng).

Những gì chúng tôi KHÔNG thu thập

Dữ liệu lưu trên máy của bạn

Ứng dụng lưu trên máy bạn: mã tài khoản (nếu bạn chọn “Ghi nhớ đăng nhập”), bộ nhớ đệm ảnh đã dịch và các câu của trang đã dịch (được mã hoá, chỉ đọc lại được trong ứng dụng; tự dọn khi quá dung lượng), một mã cài đặt ngẫu nhiên, cài đặt giao diện và phông chữ, phông chữ bạn tự thêm, từ điển từng bộ truyện (tên bộ bạn đặt, các web đã gộp, tên nhân vật, xưng hô, ghi chú cho AI, câu bạn đã sửa, tên AI đã gợi ý, và tối đa 150 câu gốc gần đây của mỗi bộ để dùng cho “AI gợi ý tên”; file từ điển bạn bấm “Lưu ra file” nằm trong thư mục Tài liệu\PyBanBook\Tu dien) và danh sách “Đọc tiếp” (link và tiêu đề chương đọc gần nhất của mỗi bộ). Các dữ liệu này không gửi lên máy chủ, trừ xưng hô và ghi chú khi dịch, và các câu gốc khi bạn bấm “AI gợi ý tên”, như mô tả ở bảng trên. Gỡ ứng dụng sẽ xoá bộ nhớ đệm ảnh; mã tài khoản, từ điển bộ truyện, danh sách “Đọc tiếp”, cài đặt và phông bạn thêm được giữ lại để dùng tiếp khi cài lại — muốn xoá hẳn, hãy xoá thư mục cài đặt (%LOCALAPPDATA%\PyBanBook) sau khi gỡ, hoặc bấm ✕ ở từng bộ trong “Đọc tiếp”.

Dấu nhận diện ẩn trên ảnh đã dịch

Để bảo vệ quyền tác giả, mỗi ảnh đã dịch có một dấu nhận diện ẩn (mắt thường không thấy) tạo từ mã tài khoản. Dấu này chỉ dùng để truy ra tài khoản nếu ảnh dịch bị phát tán trái phép (xem Điều khoản sử dụng). Dấu không chứa email hay thông tin cá nhân của bạn.

Bảng xếp hạng

Nếu bạn bật “Hiện tôi trên bảng xếp hạng”, biệt danh, số ngày có đọc và số trang bạn đã dịch trong kỳ sẽ hiện công khai cho mọi khách xem.

3. Cơ sở xử lý và sự đồng ý của bạn

4. Ai được nhận dữ liệu (bên xử lý giúp chúng tôi)

Chúng tôi chỉ chia sẻ phần dữ liệu cần thiết cho các bên sau, để vận hành dịch vụ:

BênNhận gì / để làm gìĐặt ở đâu
Nhà cung cấp máy chủ (VPS) ZCloudVietLưu trữ máy chủ và cơ sở dữ liệu tài khoản.Việt Nam
Cloudflare, Inc.Mạng trung gian bảo vệ máy chủ (chống tấn công, mã hoá HTTPS); thấy địa chỉ IP và nội dung yêu cầu khi đi qua. Nếu bật ô xác minh “Tôi không phải robot” (Turnstile), Cloudflare kiểm tra trình duyệt của bạn.Hoa Kỳ và mạng toàn cầu
Nhà cung cấp dịch vụ dịch máy / AI hiện tại: Castle Global, Inc. (dịch vụ Deploy.com)Nhận phần chữ cần dịch (không kèm email, không kèm ảnh) để trả về bản dịch.Hoa Kỳ
Nhà cung cấp AI dự phòng: X-APIKEY (x-apikey.com, cổng trung gian tới mô hình AI)Chỉ khi hệ thống đang đông hoặc nhà cung cấp chính gặp lỗi: nhận phần chữ cần dịch (không kèm email, không kèm ảnh) để trả về bản dịch.Chưa công bố
Google LLCChỉ khi bạn chọn đăng nhập bằng Google: Google xác thực bạn và cho chúng tôi biết email, mã tài khoản Google.Hoa Kỳ
SePayThông báo giao dịch chuyển khoản (số tiền, nội dung, mã giao dịch) để cộng credit.Việt Nam
Cơ quan nhà nước có thẩm quyềnKhi có yêu cầu hợp pháp, theo đúng trình tự pháp luật.Việt Nam

Chuyển dữ liệu ra nước ngoài: địa chỉ IP (qua Cloudflare), email và mã tài khoản Google (khi dùng đăng nhập Google) và phần chữ cần dịch (qua nhà cung cấp AI) có thể được xử lý ở nước ngoài. Chúng tôi chỉ gửi phần dữ liệu tối thiểu cần thiết (với nhà cung cấp AI: phần chữ cần dịch, không kèm email, không kèm ảnh) và thực hiện thủ tục theo quy định về chuyển dữ liệu cá nhân xuyên biên giới. Nhà cung cấp AI dự phòng X-APIKEY chưa công bố nơi đặt máy chủ và cam kết bảo mật của họ; chúng tôi chỉ dùng bên này khi hệ thống đang đông hoặc nhà cung cấp chính gặp lỗi.

5. Chúng tôi bảo vệ dữ liệu thế nào

Không hệ thống nào an toàn tuyệt đối. Bạn hãy giữ bí mật mật khẩu, mã tài khoản và bật xác minh 2 bước cho tài khoản Google nếu đăng nhập bằng Google.

6. Quyền của bạn và cách thực hiện

Theo pháp luật về bảo vệ dữ liệu cá nhân, bạn có quyền:

Cách gửi yêu cầu: gửi email tới [email protected] từ đúng email của tài khoản, ghi rõ yêu cầu. Để bảo vệ bạn, chúng tôi có thể hỏi thêm thông tin xác minh (ví dụ yêu cầu bạn đăng nhập ứng dụng để xác nhận). Chúng tôi phản hồi và thực hiện trong thời hạn pháp luật quy định, và luôn cố gắng xử lý sớm nhất có thể.

Tự xoá tài khoản: trong ứng dụng, vào Cài đặt → Xoá tài khoản, gõ câu xác nhận và nhập mật khẩu (tài khoản chỉ đăng nhập bằng Google thì không cần mật khẩu). Nếu bạn vừa tạo đơn nạp tiền trong vòng 60 phút, ứng dụng sẽ đề nghị bạn đợi giao dịch xong để tránh mất tiền đang chuyển. Bạn cũng có thể gửi yêu cầu xoá qua email như trên.

Khi xoá tài khoản, chúng tôi xoá ngay: email, mật khẩu đã băm, liên kết Google, địa chỉ IP lúc tạo tài khoản, hạn gói theo ngày và số trang đã dùng trong ngày, bản dịch lưu tạm, lời góp ý bạn đã gửi, các lần nhập sai mật khẩu gắn với email của bạn; đơn nạp tiền chưa thanh toán bị huỷ. Số credit còn lại sẽ mất và không được hoàn tiền (Điều khoản sử dụng, điều 6).

Dữ liệu phải giữ lại sau khi xoá: (1) chứng từ nạp tiền — mã đơn, số tiền, thời điểm, mã giao dịch và nội dung chuyển khoản do ngân hàng ghi (có thể có tên người chuyển) — giữ đến hết thời hạn lưu chứng từ theo pháp luật kế toán, thuế; (2) nhật ký sử dụng (số trang, số ký tự, thời điểm) và mã tài khoản đã bị vô hiệu hoá, không còn gắn với email — để đối soát tiền và để đối chiếu dấu nhận diện ẩn nếu ảnh dịch trước đó bị phát tán; (3) bản sao lưu cơ sở dữ liệu có từ trước khi xoá — tự bị xoá sau tối đa 30 ngày. Chuyển tiền vào đơn của tài khoản đã xoá sẽ không được cộng credit; chúng tôi đối soát và trả lại số tiền chuyển nhầm đó.

Xoá tài khoản không xoá dữ liệu lưu trên máy của bạn (xem mục 2, “Dữ liệu lưu trên máy của bạn”).

7. Trẻ em

Dịch vụ dành cho người từ đủ 16 tuổi. Người dưới 16 tuổi chỉ được dùng khi cha, mẹ hoặc người giám hộ đồng ý và giám sát; với trẻ từ đủ 7 tuổi cần cả sự đồng ý của trẻ. Nếu biết đã thu thập dữ liệu của trẻ em mà không có sự đồng ý hợp lệ, chúng tôi sẽ xoá dữ liệu đó. Cha mẹ có thể liên hệ email hỗ trợ để yêu cầu xoá.

8. Cookie và lưu trữ trong trình duyệt

Các trang của ứng dụng dùng bộ nhớ của trình duyệt trên máy bạn để nhớ cài đặt giao diện (sáng/tối) và danh sách link bạn dán gần đây. Chúng tôi không dùng cookie quảng cáo hay công cụ theo dõi của bên thứ ba. Khi bật ô xác minh chống robot, Cloudflare Turnstile có thể dùng dữ liệu kỹ thuật của trình duyệt để phân biệt người với máy.

9. Thay đổi chính sách

Khi thay đổi nội dung quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo trong ứng dụng hoặc qua email ít nhất 7 ngày trước khi áp dụng, và xin lại sự đồng ý nếu pháp luật yêu cầu. Phiên bản và ngày hiệu lực luôn ghi ở đầu trang này.

10. Liên hệ và khiếu nại

Mọi câu hỏi, yêu cầu, khiếu nại về dữ liệu cá nhân: [email protected]. Nếu chưa hài lòng với cách chúng tôi giải quyết, bạn có quyền gửi khiếu nại tới cơ quan chuyên trách bảo vệ dữ liệu cá nhân (Bộ Công an) hoặc khởi kiện theo quy định pháp luật.

Xem thêm: Điều khoản sử dụng