Điều khoản sử dụng

Phiên bản 1.0 · Có hiệu lực từ ngày 09/11/2026

Tóm tắt nhanh

1. Thông tin bên cung cấp dịch vụ

Người cung cấp dịch vụVõ Hoàng Khải — cá nhân kinh doanh
Email hỗ trợ, khiếu nại[email protected]

Điều khoản này là hợp đồng giữa bạn và chúng tôi khi bạn tạo tài khoản hoặc sử dụng PyBanBook (ứng dụng trên máy tính, tiện ích trình duyệt đi kèm và máy chủ api.pybanbook.com). Bạn đồng ý bằng cách tự đánh dấu ô “Tôi đã đọc và đồng ý…”. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng dịch vụ.

2. Dịch vụ là gì

3. Tài khoản

4. Quyền tác giả và cách bạn được sử dụng bản dịch

5. Giá, credit và thanh toán

MụcMức hiện tại
Miễn phí mỗi ngày10 trang / tài khoản / ngày (không cộng dồn sang ngày sau, không quy đổi thành tiền). Tổng số trang miễn phí của toàn hệ thống mỗi ngày có giới hạn để chống lạm dụng: khi đã dùng hết, trang miễn phí tạm dừng tới 0 giờ (giờ Việt Nam) hôm sau; credit đã nạp vẫn dùng bình thường
Gói 300 trang29.000 đ
Gói 1.000 trang59.000 đ
Gói 5.000 trang249.000 đ — các gói theo trang không giới hạn số trang mỗi ngày và không hết hạn
Gói theo ngày: 3 ngày / 30 ngày / 90 ngày19.000 đ / 69.000 đ / 179.000 đ — trong thời hạn gói, mỗi ngày dịch được tối đa 300 trang mà không trừ credit. Số trang thực tế mỗi ngày tuỳ trang nhiều hay ít chữ: đọc truyện bình thường thì dùng đủ 300 trang; ngày nào dịch toàn trang rất nhiều chữ thì gói có thể dừng sớm hơn (xem dưới)
Cách tínhMỗi ảnh có chữ cần dịch = 1 trang credit. Ảnh ít chữ (không quá 80 ký tự chưa từng dịch — ví dụ ảnh chỉ có 1–2 câu thoại ngắn hoặc tiếng động) = ½ trang. Trang chính bạn đã dịch rồi (đọc lại trong 30 ngày) = ½ trang. Trang không có chữ nào để dịch không bị trừ. Dịch lỗi thì không trừ. “AI gợi ý tên” trong Từ điển bộ truyện: đang miễn phí dịp ra mắt (tối đa 5 lần mỗi ngày); khi tính phí lại sẽ là ½ trang mỗi lần (lỗi thì không trừ; AI không thấy tên nào mới vẫn tính) và được báo trước trong ứng dụng.

Thưởng bảng xếp hạng “Chăm đọc nhất tháng”

6. Hoàn tiền

7. Những việc không được làm

Khi có vi phạm, chúng tôi có thể cảnh báo, tạm khoá hoặc khoá vĩnh viễn tài khoản, tuỳ mức độ, và thông báo lý do qua email của tài khoản.

8. Quyền sở hữu phần mềm

Ứng dụng, giao diện, mã nguồn, tên và biểu tượng PyBanBook thuộc về chúng tôi (trừ các thành phần mã nguồn mở được liệt kê trong tệp giấy phép bên thứ ba đi kèm, theo giấy phép riêng của chúng). Bạn được quyền cài đặt và sử dụng ứng dụng cho mục đích cá nhân, không được sao chép, bán lại, cho thuê hay phân phối.

9. Dịch vụ và trách nhiệm

10. Ngừng dịch vụ và xoá tài khoản

11. Thay đổi điều khoản

Chúng tôi có thể cập nhật điều khoản khi dịch vụ hoặc pháp luật thay đổi. Thay đổi quan trọng được thông báo trong ứng dụng hoặc qua email ít nhất 7 ngày trước khi áp dụng. Nếu thay đổi bất lợi cho bạn và bạn không đồng ý, bạn có thể ngừng sử dụng và yêu cầu hoàn phần credit chưa dùng (điều 6).

12. Khiếu nại và giải quyết tranh chấp

Xem thêm: Chính sách bảo mật